Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/110910 (SAP Service marketplace login required)
Summary :
To address issues where outdated or deleted texts still appear on screens and menus after database modifications, the SAP Note details a procedure to regenerate runtime representations using the RSLANG20 report. For SAP Releases 3.1 to 7.x, users must import specific transport requests and run RSLANG20 to delete screen loads, Screen Painter loads, and CUA loads. It also covers necessary postprocessing steps like buffer resets. Additionally, potential lock situations and other side effects are discussed. Implementing all corrections in Note 395997 is recommended to prevent database lock situations during this operation.
Key words :
directory ~ftp/general/r3server/language/del_load, application toolbars easy access menu, easy access menu buffer call, prerequisites language-dependent texts, language transport programs delete, language-dependent runtime representation, language-independent runtime representation, easy access menu, language-independent screen load, call transaction sm51
Related Notes :
| 1539606 | GRC PC10.0 Translation missing for non-English Language |
| 1375438 | Globalization Collection Note |
| 1172697 | Terminatn:Mismatch Dynpro Name Content Program Dynpro Number |
| 1159021 | Report RSTLAN_LANGUAGE_CHECK |
| 1005083 | Inconsistent CUA loads in table D345T |
| 1000586 | How to analyze missing translations / missing texts |
| 849814 | Fields are not translated into logon language |
| 821701 | Dynamic function texts |
| 764480 | SAP WinGUI I18N Trouble Shooting |
| 761911 | LSMW: Texts are only available in German or English |
| 657148 | General updates |
| 624095 | Menu texts and title texts in incorrect language |
| 497561 | Missing German umlauts in interface texts |
| 452109 | Obsolete or missing texts in menus after transport |
| 436165 | Characters are displayed incorrectly |
| 426827 | DART translation into German |
| 400280 | OCS: Known problems with Support Pkgs in Basis Release 6.10 |
| 395997 | DB block on DDFTX after language transport action |
| 363394 | Problems with Quickinfo and button texts |
| 339258 | ALV buffer: concept, recommendations and known errors |
| 316313 | Changes to area menus not visible in Easy Access |
| 303196 | UKSymptom |
| 195442 | Language import and Support Packages |
| 116756 | Removing language-dependent parts from Support Packages |
| 48624 | Screens display obsolete or multi-lingual texts |
| 26171 | Possible entry values for command field ("OK-code") |
| 13719 | Preliminary transports to customers (note for customers) |