Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/85012 (Connexion à SAP Service Marketplace requise)
Résumé :
Ce document SAP traite des problèmes de traductions manquantes ou incorrectes dans les versions 3.1H à 4.0B de SAP R/3 concernant divers objets textuels, tels que les éléments d'interface utilisateur, les messages et la documentation. Les mesures correctives incluent l'utilisation des transactions SENN ou SE63 pour insérer ou corriger des traductions, en suivant des instructions précises pour accéder et modifier des éléments textuels dans différents composants du système, et enregistrer les modifications. Des directives supplémentaires sont fournies pour configurer le système en vue de la traduction, identifier les objets textuels avec des erreurs de traduction et s'assurer que les changements sont maintenus après la mise à jour. Les étapes détaillées impliquent des outils de traduction, la sélection d'objets textuels, des processus d'édition et la réinitialisation des tampons système pour mettre en œuvre et vérifier les corrections efficacement.
Mots Clés :
sgrw_om sgrw_ps sgrw_pc sgrw_sl sgrw_pca sgrw_ec sgrw_lis solution correct missing, data elements choose translation --> long texts --> abap/4 dictionary --> data element doc, report writer texts choose 'translation --> long texts --> sapscript --> report writer, layout sets choose translation --> long texts --> sapscript --> layout sets, choose translation --> short texts --> abap/4 dictionary --> data elements, table contents choose translation --> short texts --> table entries, error messages choose translation --> short texts --> messages --> messages, title bars choose translation --> short texts --> user interfaces, screen elements choose translation --> short texts --> screen painter, layout sets report writer texts
Notes associées :
| 1540787 | Translation for exception class /SCMB/CX_BUSINESS_SYSTEM |
| 1138859 | Add ZH Transl. to General Text LSO_FOLLOWUP_TEXT300 |
| 1118382 | CG12: Incorrect menu text for the deletion function |
| 1097375 | Incorrect button in Dutch CRM screens |
| 1040593 | Incorrect translation in transaction SM66 |
| 1009225 | Translation Correction to domain /SAPAPO/RTOUI_MODE_REL_TYPE |
| 962034 | English translation of THEMA changed from TOPIC to THEME |
| 961878 | Incorrect Engl.translation in text element, misleading info |
| 960649 | The word "language-dependent" is incorrect in English |
| 946883 | Error in English translation of short texts (WDTM) |
| 939903 | Error in English translation of report short text RSLDARCH02 |
| 934519 | Form F140_INT_DOCU_01 is missing in Hungarian |
| 924684 | Word in message translated incorrectly, NOW should be NOT |
| 893961 | Falsche ungarische Übersetzung für 'Abrechnungsdaten' |
| 892921 | Systemstatus VJEL (Trans. COOIS) nicht eindeutig (Spr. HU) |
| 880147 | Incorrect English translation: "Date" |
| 880142 | Incorrect English translation: "Date Type" |
| 876909 | Incorrect EN translation in TABT B170 |
| 874341 | Correct German long text for message /FRE/EMON 600 |
| 849219 | Translation correction of message IW 856 |
| 819241 | Nachricht KO711 ist nicht richtig ins HU übersetzt |
| 760019 | Incorrect English Translation of Dialog Box Title |
| 746764 | Incorrect English translation of report short text |
| 738685 | Incorrect EN translations in transaction ST30 |
| 724711 | Table entry TTDTG-VARVALUE changed from March to Mar |
| 720882 | Translation for messages /sapapo/stock003,004,010,011,012 |
| 718775 | Sprachliche Korrekturen zum Report RFASLM00 (Spr. Ungarisch) |
| 712221 | Falsche ungarische Übersetzungen im Email-Editor |
| 704182 | Sperrender User wird nicht angezeigt |
| 703313 | Missing English text elements in program SAPMM03G |
| 691895 | Incorrect EN translation in Topology Browser (RZ21) |
| 680610 | Incorrect translation of data element GROSS_WGT |
| 677232 | Incorrect EN translation of data element KORT |
| 656278 | Incorrect Translation of Object SAPLSSC_RULES |
| 656128 | Missing EN translation for tab page in transaction POP1/2/3 |
| 650819 | Incorrect EN translation of message PB 312 |
| 649791 | Terminologie Zähleranwendung CRM Service zu SP03 geändert |
| 649380 | Missing English translation in message long text L9 528 |
| 648401 | Missing English Translation of Screen Painter Text |
| 648325 | Incorrect English Translation of Entry in Table T005U |
| 648234 | Incorrect English Translation in General Text (SZAD) |
| 645498 | Missing EN translation in data element AD_MBNMBR1 |
| 643802 | Missing NL translation of data element OIB_CMETH |
| 643726 | Missing translation of data element SLED_BBD in 470 |
| 643014 | wrong EN translation of message M7 397, package MB |
| 642773 | Incorrect Translation in REPT RSICFTREE |
| 638250 | Incorrect EN trans. SearchAllowed (DE Suche erlaubt) |
| 629974 | Incorrect EN translation in table USVART |
| 626290 | Incorrect translation changed reassign to new assignment |
| 625330 | Icon @01@ is not displayed with logon language HU |
| 624854 | Incorrect translation in REPT WSCDSHOW |
| 617816 | Missing text / translation for Transaction ZCJ9KPS |
| 609851 | Falsche ungarische Übersetzung im Easy-Access-Menü für LO |
| 604471 | Translation correction of message BK 100 and BK 101 |
| 596971 | Case Management: 'Processed By' changed to 'Processor' in EN |
| 587933 | Translation correction of message LF 291 |
| 587858 | Translation error in message IM 017 in 46B,46C,470 |
| 586975 | Incorrect Translation of DTEL ORARSQLTXT |
| 582330 | Translation error in program SAPLIWP3 |
| 580757 | Incorrect EN translation for program RSTAT15 |
| 580353 | Quotation marks removed from text in Workflow Inbox |
| 576606 | Missing EN texts in REPT SAPMM08N |
| 570749 | Incorrect English Translation of Message TW188 |
| 570034 | Incorrect EN translation of message M8 754 |
| 569660 | Mistranslation of DTEL LTRMN in EN |
| 569202 | Incorrect EN translation in ABAP text for program SAPLSADD |
| 569189 | Incorrect EN translation in domain values user_type |
| 567022 | Translation error in message IW 295 |
| 565419 | CEFORMT table entry "Avail. Qty" changed to "Available" |
| 561102 | Incorrect English Translation in Logical Object SOBJSOFM |
| 560243 | Incorrect EN translation of DTEL CATSXT_SUM_UNIT |
| 560242 | Missing EN texts for FMs in SE80, function group MG27 |
| 556387 | Fehlerhafte ungarische Übersetzungen in der Transaktion SLG1 |
| 555926 | IC-Anruflistenverwaltung: "Bundesland" statt "Status" |
| 555633 | Decimal Notation Incorrect in English for BP Internet User |
| 554411 | Mistyped variables &1 &2 in EN message VL 246 |
| 549391 | EN header text too long to display: SAPLMR1M |
| 544969 | Translation Error in Program RMPLAN00 - "Alt:" = "Old:" |
| 543536 | Fehlerhafte Fehlermeldung bei Anmeldesprache HU |
| 543035 | Popup for reversal of template allocation TA CPTA corrected |
| 542706 | Translation Errors in Send Material Prices Function |
| 542574 | Incorrect EN trans in SAPLRHOMDETAIL_BASE, screen 301 |
| 542550 | Incorrect EN trans, program SAPLRHOMDETAIL_BASE, Screen 301 |
| 542538 | False EN trans in data element CMP_LT_SGRNT |
| 542342 | Incorrect EN trans of OM_UTILITIES and OM_GEN_OVERVIEW |
| 538950 | Incorrect translations for vendor determination date texts |
| 536588 | Incorrect translation in message CP 478 |
| 534510 | Translation Error in Report Title for Report RQERKM20 |
| 531060 | EN translation correction in Internet Communication Monitor |
| 531041 | EN translation correction in Work Process Overview |
| 530142 | Correcting FUGR SIOWP2 in Support Packages > 4.6b |
| 528944 | Incorrect EN translation in tables T006A and T006J |
| 528799 | Falsche ungarische Übersetzung - Standardrollen |
| 520295 | Changing F1 help of a data element or a message |
| 520282 | Incorrect and missing translations in CJ03 |
| 520157 | Creating F1 help for a data element |
| 519558 | Incorrect translation in transaction cv02n |
| 516643 | Übersetzung EN NA CPWB169, CPWB213, CPWB462 |
| 514881 | Program SAPLSPO4 Screen 0300: Translation DE->EN incorrect |
| 513308 | Translation error in interface SAPLBW05 |
| 512575 | Falsche ungarische Übersetzung im Hauptmenü (Easy Access) |
| 507829 | Falsche ungarische Übersetzungen in der Trans. CRM_MKTPL |
| 507655 | Incorrecton EN transl. in SAPLHRCMP00ADMIN - Max/Min Salary |
| 506984 | Activities for AC System->Activities in the AC System in IMG |
| 506778 | Quick Info 'Replace' changed to 'Reset' |
| 506516 | Mistrans. in EN in data element docs K_AA and K_DRUCK |
| 506241 | Transaction TS01: Logon EN, screen text in DE |
| 505834 | Incorrect Translation of Short Text in REPT SBAL_DELETE |
| 504640 | RHCMPCREATE_ADJUSTMENTS 2 DE Paragraphs following EN Text |
| 503891 | Incorrect Translation of Short Texts in CUA RDDKOR54 |
| 503174 | Translation error selection text PNPKOKTL co.area/position |
| 502175 | Message VY 255: "stock transfer item" should be "subitem" |
| 501689 | 'Textbaustein' - falsche Übersetzung ins Ungarische |
| 499194 | CIC: correction of German call list column headers |
| 497934 | Incorrect translation of entry in table LC10TDEF |
| 495919 | TH translation of "amount in words" in table T015Z |
| 493150 | Missing Spanish translation in REPT J_1AF016 |
| 492224 | English Translation Error: Travel - Cancel Trip Button |
| 492137 | Incorrect translation of Kontoauszug/account statement |
| 491522 | REPT RPUREROL/ ES Version text element IP01 was too long |
| 491331 | Incorrect order of parameters in message M7092 (english) |
| 490802 | Incomplete Documentation for SEMIN WKAPM and SEMIN WKAPT |
| 490323 | Incorrect Spanish standard translation travel expense form |
| 490217 | Incorrect EN translation in Table T804BT |
| 488787 | Data Element DMS_CONTENT_VERSION_USE contains errors |
| 488777 | Long Text of Data Element SET_VERSION contains errors |
| 488774 | Text element text-002 incorrectly translated in LCV110F01! |
| 488106 | Function CUSTOMER-SPECIFIC ENHANCEMENT does not work in EN |
| 488099 | Translation of german texts in RAIDPT02 selection screen |
| 487446 | Wrong translation of message KOSA 207 |
| 486567 | Missing EN translation in program RLINV050 |
| 486369 | Incorrect EN transl. in transaction SGEN various text types |
| 486335 | Incorrect EN transl. in transaction SGEN Screen Painter Txts |
| 486304 | Incorrect EN translation in transaction SGEN message |
| 485335 | Screen title FS0002: Translation DE->EN incorrect |
| 480596 | Text elements 646, 647 in saplcjwb-transl. no longer valid |
| 460373 | Translated Objects transported to SP for 46C and 46D |
| 460118 | Char changed to char to avoid C-related syntax errors |
| 457971 | Translation error in Data element FILKD |
| 457811 | EN field names missing in program RM06ERVE |
| 457519 | Wrong translation header RFITEMAP |
| 457325 | Incorrect translation of message CJ545 |
| 457032 | En text incorrect for function code org_quali_maintained |
| 456745 | Translation error in EN version of MESS KE692 |
| 456174 | Incorrect translation data element REMANDAT |
| 455627 | Start-finish etc.: translation error in TABL TCN2T |
| 454672 | Title in CC04 does not display validity date |
| 454469 | EN translation of message 5a 560 incorrect |
| 452054 | Missing English Translation of Message BS101 |
| 451584 | Falsche Plurale bei Million, etc. in Ungarisch |
| 449517 | C2C (CRM): German text. Pls. translate. |
| 448104 | Incorrect translation of message FZ770 |
| 446333 | Incorrect English translation of message AQ_RSQBEW 116 |
| 445483 | Incorrect translation of message vf 193 into English |
| 445320 | VALU SZUSCHR falsch übersetzt |
| 445033 | Error in translation in SAPLCOK01/SAPLCOVG/SAPLCOVF |
| 444858 | Incorrect EN translation of 'Transport' in table TAXITABSTXT |
| 444221 | Word "Finish" misspelt in message CJ526 |
| 443787 | Incorrect EN translation of data element TAB_GBOX_ID |
| 442766 | Correction to entry in table CEFORMT: translation error |
| 442083 | Incorrect variables in message PG 271, infotype 0267 |
| 441665 | Incorrect translation of English message vf193 |
| 438243 | Missing French translation for French Public Sector objects |
| 438099 | Missing English F1 help docu for DEs BU_LOCATION1/2/3STR |
| 436830 | translation error in interface object RSMONICM_ALV |
| 436533 | Missing symbols in the legend in SARA |
| 436306 | Incorrect EN texts in report RCU_DEL_CONF_FOR_ARCHMATVAR |
| 435960 | English texts SCRT MP017700 2000 missing |
| 433637 | Incorrect English Text in SGEN Dialog Text |
| 433623 | Translation error in Message QP 141 |
| 433601 | Incorrect English Text in Transaction SGEN |
| 433539 | Wrong partner function short name at TA OMZ2 in hungarian |
| 432732 | 'No Title' for tab page in Business Partner |
| 432103 | Mistranslation in messages QV 047/QV 048 "frei/nicht frei" |
| 431182 | Correction of EN version, DTEL long text COPA_TR_11 |
| 430983 | Incorrect translation of message FM 811 |
| 430531 | Incorrect translation of variance categories |
| 430519 | Incorrect translations of variance categories in reporting |
| 430495 | Translation error: Transact. TB31 - Create Commercial Paper |
| 430295 | Variables Missing in EN for Message Long Text TPM_TRL 103 |
| 430216 | Message K- 786: Translation DE-->EN incorrect |
| 429401 | Incorrect translation of "Meldungen" in 4.6C |
| 429041 | Missing translations of error Message >3 535 (Cash Desk) |
| 427671 | Special character not allowed for entry in table COFUNCL |
| 427273 | Incorrect translation of message F1 307 |
| 426978 | Incorrect translation in Data Element QPROZ |
| 426880 | Incorrect translation of Data element long text CLINCL |
| 426753 | English translation of Dutch REPTs MP017700/RPLWBAN0 missing |
| 426413 | Button Einstellungen in German |
| 425589 | Missing English texts in message class H2 |
| 424253 | EN translation correction in Knowledge Provider IMG |
| 424186 | Incorrect Message Long Texts in English 37 019/020 |
| 423560 | Benefits Term Change: Doctor Search Now Physician Search |
| 423104 | Corrected EN version of interface text CRM_CANCEL_UI |
| 423052 | Dutch translation of German 'indisch' in T005 wrong |
| 422001 | Incorrect translation of entry in table LC10TDEF |
| 421885 | Missing EN online documentation for IMG: Define Situation |
| 421874 | 'Confirm in background' incorrectly translated: Trans VL06 |
| 421865 | Transposed translations of Von-Daten Sicht/Nach-Daten Sicht |
| 421856 | Missing EN translations in form SD_EXPORT_VDFORM |
| 421516 | Incorrect En translation in transaction SGEN message no. 211 |
| 421275 | Missing English text in SGEN documentation |
| 421132 | Incorrect EN Translation of Short Text in Transaction SE09 |
| 419419 | Incorrect French translation |
| 419384 | Change function name from "Copy" to "Transfer" |
| 418933 | Wrong translation for KO in MM03 translation in 46C |
| 418417 | Incorrect translation of text Elements for program SAPLBZID |
| 417644 | Wrong translation of "UPDATE TERMINATED" into Polish |
| 417435 | Incorrect variables in English of report SAPLTMSU |
| 417420 | "System Response" as bullet point instead of title in EN |
| 416732 | Function group QC02 - Short and long texts not translated |
| 416691 | En translation error in fixed value for domain HRPOSSTAT |
| 416544 | No translation for user exit IWO10029 |
| 416021 | Missing EN translation in transaction CJ2B |
| 413932 | Incorrect Translation of 'Copy' in CJ02 |
| 413243 | translation error in SAP Easy Access |
| 413112 | Incorrect En translation of message in program mp000000 |
| 412967 | Incorrect EN translation of "WirtschEinheit" (SAPLMR1M) |
| 412843 | FR-Translation Field Reference number too long in RFKOPO00 |
| 412634 | translation error |
| 409381 | Wrong Dutch translation of message TD 689 |
| 406996 | Missing variables in form F110_BE_DTA |
| 406865 | Width of columns in french for Report RFKOFW00 |
| 406483 | Texts in program saplv45w too long |
| 403464 | Translation of domain value in ABKAT corrected |
| 401985 | JA menu text on CM01 is not appropriate |
| 401340 | Data element TV_POSTED: Translation DE->EN incorrect |
| 400255 | Mistranslation of JA text for Data Element PLAFX |
| 399496 | Incorrect headings in accruals correction |
| 398963 | Translation of Data Element SYM_AUGP |
| 397079 | Wrong translation in CUA SAPMSVIM |
| 396029 | Improve EN translation of object in SAPMP56T 3100 |
| 395981 | DE text in EN long text of IMG text SIMGSIMG_CFMENUOFTC_OFYC |
| 395745 | Incorrect translation of DE 'Wo' tabstrip as 'Wk' in EN |
| 395734 | Incorrect translation in the long text M7 043 |
| 395610 | Form DD_PRINT_OBJECT: missing translation into Russian |
| 395459 | Dutch translation of message M7243 is incorrect |
| 393402 | Incorrect En documentation in PLOGI ORGA |
| 393270 | Translation error DE -> EN. Message IP 455. |
| 391821 | EN translation in CO statuses BDRQ and BDMD corrected |
| 390975 | Incorrect translation of withholding tax messages |
| 390540 | Headers incorrectly aligned in report RPPTRM00 |
| 390409 | Translation error Ger->Eng |
| 390304 | Incorrect short texts: Domain RKE_SHANDLING |
| 389962 | Inconsistent English field names in SAPMP56T screen 3400 |
| 387729 | Missing Engl. text in documentation of IMG activity |
| 387562 | IMG CRM-Produkt: Link-Fehler in Nummernkreisdoku |
| 384259 | Incorrect translation of message FZ 854 |
| 382719 | Form 190 to the Tax Authorities (Spain) |
| 381275 | Wrong translation in Customizing of notification found in U9 |
| 381151 | MIRO: Screen SAPLMR1M 6610: Missing translation |
| 380143 | Selection field PNPMASSG - translation missing |
| 378850 | Parts of IMG text CHAPSIMG_XXCONC-OMWB missing |
| 378261 | Fehlerhafte Übersetzung in PRSV & PRSVI F4 Hilfe |
| 378175 | Trans. text for transaction CN60 incorrect |
| 377538 | Incorrect translation of message M2272 |
| 376968 | Translation correction for text "own calendar" |
| 376732 | Confusing translation in the Project Builder (name/descripti |
| 375724 | Incorrect translation (DE-EN) of message M2168 |
| 375545 | Incorrect translation of EN object SAPLCJWB |
| 375212 | Missing translation for function module |
| 374823 | Fehlende englisch Menütext im U9C Project Builder |
| 374390 | 'A' missing from Analysis button on pricing screen |
| 374130 | Incorrect translation of message text RU312 |
| 373922 | Spelling errors in English: Program saprv77s, text elements |
| 372044 | Incorrect translation in message HRTIM00TDT 120 |
| 371813 | EC-CS: Translation correction for "Cons.entries" FI Help |
| 369752 | Cannot call up Obj. APO and Subobj. PPDS in the appl. log |
| 369529 | spelling error in English in program text SAPLWDTM |
| 368837 | Correction of English in Table TUTYP - User Type 03 |
| 368726 | Incorrect translation of short texts SAPMKCEE |
| 368593 | Translation error in long text of DTEL VORNR2 |
| 368508 | SAPFMVTR: Missing DE translations |
| 368503 | SAPFMVTR: Missing selection screen texts |
| 368243 | Translation errors: Future price maintenance screen |
| 367618 | Incorrect field in Retractor:Query Data Trfr screen |
| 366766 | Incorrect translation in report RFKOPO00 |
| 366546 | The P&L statements writes the period incorrectly |
| 365375 | Dutch translation of report RPDSIGB0 (Belgium) |
| 363994 | Movement types in table T156T wrongly translated |
| 363218 | Incorrect English text for message V50R 024 |
| 362973 | Change translation |
| 362704 | Inappropriate JA text for MRP element data |
| 362228 | Faulty variable in ABAP text SAPSCOZ3:Mistranslated |
| 360785 | Wrong English title for layout 1SAP01 |
| 358323 | Correction of EN translation for objects from program SAPL31 |
| 356643 | Incorrect Eng.transl. of Ger.abbrev. "Kal" in Fakturierungsp |
| 356226 | Function module texts not translated |
| 355363 | Mistranslated "Match" function renamed "Adjust"(EN) |
| 355065 | Sequence no. not specified in message RU460 |
| 354017 | Message ME 189 - Parameters transposed |
| 353124 | Correction to screen painter text |
| 351485 | English spelling mistake for domain value |
| 351467 | Incorrect English translation of message CMFU 102 |
| 350853 | Incorrect translation of Zollrückstellung |
| 350317 | Incorrect English program text in RIAUFMVK |
| 339967 | Incorrect translation |
| 339103 | Wrong EN translation (programs PRARCHP1 & PRARCHA1) |
| 338078 | Incorrect translations of NL wage types in table T512T |
| 337279 | Incorrect spanish translation in SAPMM07M, MB03 User interfa |
| 334994 | Spelling mistake in English F4 Help |
| 334970 | Misleading English translation of interface text |
| 331305 | Incorrect screen description |
| 331006 | German short texts missing |
| 330738 | Incorrect EN translation in SAPLSMTR_NAVIGATION |
| 330567 | Translation of Data Element DXDEFINIT Corrected |
| 328733 | Translation error in Legal Control (Status letters) |
| 328038 | Error in title in interface SAPlfveq |
| 326997 | Reporttexte RF0KQST4 und RF0KQST5 übersetzt E -> D |
| 326964 | Function module texts not translated in English |
| 326118 | Incorrect translation of program texts for SAPF150V |
| 325980 | Improvement of terminology in screen MP047300 2000 |
| 325871 | Correction NL WT translation in table T512T Belgium |
| 324527 | Incorrect translation of screen painter texts |
| 324507 | Productive run translated as "test run" in Dutch |
| 323660 | Corrections to English interface |
| 322912 | Incorrect translation of error message text in EN |
| 322307 | Wrong Description/Content in Capacity Evalution |
| 322296 | Incorrect translation of "Notification" pushbutton |
| 322024 | Incorrect Spelling of Message CN878 in English |
| 321950 | In program text SAPMP56T text elements SV4/SV5 must be chang |
| 320580 | Accounted needs to be changed to settled in SAPMP56T English |
| 318432 | Incorrect translation of text element in SAPLCOVG |
| 318274 | Rept RMDLDR00 Feld "RWDA2" was in German |
| 317811 | Missing EN relationship category titles |
| 317337 | Incorrect English text in application area menu |
| 316589 | Missing EN Texts in report RSORA245 |
| 315727 | Wrong Screen Painter text translation SAPLCO51 0100 |
| 315585 | Missing EN tab titles in BP CRMM_BP (table TBZ3B) |
| 314104 | Sunday abbreviated incorrectly as SO |
| 312789 | Missing English Texts in Program SAPLSTUP |
| 312773 | Screen title SAPMF70M/0120 incorrect in EN |
| 311416 | Correction to order of plnt and stor. loc. in EN |
| 310636 | "Sales" should be "Sales/Purchases" |
| 310228 | Incorrect translation of data element STOTX_F05L |
| 307395 | Quick info text incorrectly translated into English |
| 307167 | Incorrect translation of data element XAUSZ |
| 306912 | The abbreviation AG in German was translated as SP in Englis |
| 306859 | Mapa Fiscal 32.2: New Layout |
| 306701 | Incorrection translation of Unvollständigkeitsprotokoll |
| 306289 | Misleading translation in message vpd 008 |
| 305522 | Corrections to English-lang. roles in CO-PA |
| 305015 | Typing error in Customizing node SIMG_HUMIDEANETSCODE |
| 305007 | Incorrect translation of data element SIGNI |
| 304973 | Incorrect EN translation in user interface SAPLFI-ITEMS |
| 304968 | SAPMKECM Screen Painter: Correct text = B (not A) |
| 304477 | Falsche Übersetzung von Screen-Painter-Texte |
| 304325 | Incorrect translation of value HUWBEVENT_VL |
| 304308 | Translation correction language EN |
| 304145 | Translation correction for 3 data elements |
| 304106 | Incorrect En translation in rpuartx0 |
| 304095 | Correction of menu translation in transaction HU02 |
| 304055 | Incorrect translation of message VL 639 |
| 303780 | Translation in table T050T requires shortening |
| 303596 | Error in DMS IMG screens SAPLVC130 is now SAPLCV130 DCUMENT_ |
| 303279 | Interface text errors in transaction VL31W |
| 302511 | Übersetzung von Tabelleneinträgen: TFPM042VI |
| 302151 | Incorrect En translation in table T77MWBFCT |
| 301780 | "Period closing" replaced by "period shift" |
| 300676 | wrong translation in T512T |
| 300667 | Incorrect translation into Eng of ACGR in PP07 |
| 217636 | Planning Framework replaces Initial Planning Screen |
| 217601 | K9C new translation of user interface SAPLKEPLU3 |
| 215003 | System log texts not available in English |
| 209495 | Missing translations in IMG (IM/PS) |
| 206811 | Incorrect translation of message 01 518 |
| 204651 | Incorrect term in report RPAPRT08 |
| 204077 | En trans. error: SAPLRHWS 0040 causes runtime error |
| 197394 | Availability control:Message variable missing |
| 184836 | Error in translation of REPT SAPLRHV6 into Spanish |
| 184552 | Report Writer: Translation of reports |
| 181575 | Wrong translation of REPT SAPLRHV6 into Spanish |
| 181561 | Missing translation into Spanish for Infotype 0184 |
| 170677 | 2nd correction of 770 module for fiscal year 1998 |
| 166852 | Report group 1SLK not completely translated |
| 165619 | Correction of 770 module for fiscal year 1998 |
| 162566 | MD04: Release indicator for production orders not translated |
| 151510 | New version of 770 module for fiscal year 1998 |
| 127294 | Billing due list: Incorrect text in the dialog box |
| 126020 | OKB9 Depreciation should be valuation |
| 124789 | DADS-TDS 1998: Legal changes (06.05.1999) |
| 124061 | DADS-CRC 1998: Legal changes (20.04.1999) |
| 121391 | German text in trans KSMN and KP97 in 31I |
| 119930 | Missing translation |
| 115917 | BRC : Bordereau récapitulatif des cotisations |
| 110679 | Allocations: Translation of messages is incorrect |
| 106025 | Menu entry incorrect for maint. listing/exclusion |
| 105068 | Self-billing: delivery is not found |