Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/1040593 (SAP Service marketplace login required)
Key words :
language direction de->en, terms database lock, stop db lock, attached sap note, owning db lock, symptom incorrect translation, transaction sm66, incorrectly translated, system displays, misleading message
Related Notes :
| 585116 | Translation after installation of WebAS SP25 |
| 85012 | Translation guidelines for Releases 3.1H - 4.0B |