Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/8856 (SAP Service marketplace login required)
Summary :
In SAP systems, when printing foreign addresses, the term "Postfach" (PO box) may not appear in the recipient's language but in another language, such as the logon language or English. This issue arises because "Postfach" isn't translated for the specific language and is stored as numbered text in SAPLSADR. The ADDRESS_INTO_PRINTFORM function module reads this text using SET LANGUAGE ABAP command. In earlier releases, if the language isn't available, English is used. In later releases, the secondary language can be defined using zcsa/second_language profile parameter. Solutions include translating the text element into the recipient's language or setting the secondary language parameter.
Key words :
word 'postfach'cs czech postboxda danish postboksde german postfachen english po boxes spanish apartadofi finnish pl <abbreviation, postilokero>fr french boîte postalehu hungarian postafiókit italian cpnl dutch postbusno norwegian postbokspl polish skr, translation -> short texts -> abap/4 -> program texts, translation -> short texts -> program -> numbered texts, pt portuguese caixa postalsk slovakian, profile parameter zcsa/second_languageby setting, german text 'postfach', profile parameter zcsa/second_language, profile parameter zcsa/second_language 1, delivers error message sd836
Related Notes :
| 500002 | PO box text element too short in the SAPLSADR program |
| 452229 | Release upgrade from 6.10 to 6.20 for customer programs |
| 140130 | Illegible character in address |
| 35931 | Collective note: Formatting/printing addresses |
| 29062 | Switzerland: 'PO Box' in address is always German |