Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/1413197 (SAP Service marketplace login required)
Key words :
symptom object based navigation fails, netweaver business client, easy access menu, small code change, note assisted correction, referenced service packs, affect nwbc v3, nwbc calling, filter invisible, hidden nodes