Solution : https://service.sap.com/sap/support/notes/8856 (Connexion à SAP Service Marketplace requise)
Résumé :
Dans les systèmes SAP, lors de l'impression des adresses étrangères, le terme "Postfach" (boîte postale) peut apparaître dans une autre langue que celle du destinataire, comme la langue de connexion ou l'anglais. Ce problème est dû au fait que "Postfach" n'est pas traduit pour la langue spécifique et est stocké comme texte numéroté dans SAPLSADR. Le module de fonction ADDRESS_INTO_PRINTFORM lit ce texte en utilisant la commande ABAP SET LANGUAGE. Dans les versions antérieures, si la langue n'est pas disponible, l'anglais est utilisé. Dans les versions ultérieures, la langue secondaire peut être définie à l'aide du paramètre de profil zcsa/second_language. Les solutions incluent la traduction de l'élément de texte dans la langue du destinataire ou le réglage du paramètre de langue secondaire.
Mots Clés :
word 'postfach'cs czech postboxda danish postboksde german postfachen english po boxes spanish apartadofi finnish pl <abbreviation, postilokero>fr french boîte postalehu hungarian postafiókit italian cpnl dutch postbusno norwegian postbokspl polish skr, translation -> short texts -> abap/4 -> program texts, translation -> short texts -> program -> numbered texts, pt portuguese caixa postalsk slovakian, profile parameter zcsa/second_languageby setting, german text 'postfach', profile parameter zcsa/second_language, profile parameter zcsa/second_language 1, delivers error message sd836
Notes associées :
| 500002 | PO box text element too short in the SAPLSADR program |
| 452229 | Release upgrade from 6.10 to 6.20 for customer programs |
| 140130 | Illegible character in address |
| 35931 | Collective note: Formatting/printing addresses |
| 29062 | Switzerland: 'PO Box' in address is always German |